"DEUX EN UN"
Réponds, bon sang.
Je vous l'ai déjà dit, je ne sortirai pas.
Je ne suis pas assez clair peut-être ?
Earl, écoutez la voix de la raison.
J'ai écouté la voix de la raison. La mienne.
- Qu'a-t-il dit ? - À vous de jouer.
Très bien. Allez-y.
Bon sang de bonsoir.
- L'édifice doit être blindé. - Allons voir.
Flanc droit, en avant.
Conduisez-le à l'hôpital.
Ce n'est rien, Maggie.
Inspecteur Sawyer, M. Hamilton.
Vous tombez à pic. Il s'agit de Earl Garver.
- Il travaillait au labo. - Il a volé un isotope radioactif.
Il a envoyé ça au maire aujourd'hui.
Il a fabriqué une bombe avec l'isotope.
Et elle sautera si on refuse de payer.
- La moitié de la ville peut sauter. - Je peux peut-être l'en dissuader.
Où est la bombe, Garver ?
Peu importe, j'ai déclenché le détonateur à retardement.
La vraie question c'est, où est mon argent ?
Vos jeux ne m'intéressent pas.
A-t-il parlé, docteur ?
Il a une commotion cérébrale. Il ne parlera pas avant demain.
La bombe doit exploser dans 4 heures.
Trop court pour fouiller la ville.
Si je peux me permettre,
je crois savoir qui peut nous dire où se trouve la bombe.
Je comprends votre réticence, Superman.
À votre place, je me méfierais aussi.
Ce n'est pas ça. Mais votre idée peut faire plus de dégâts que 12 bombes.
On prendra toutes les précautions nécessaires.
Mais, pour le moment, il est notre unique espoir.
Pourquoi vous aiderais-je ? Vous m'avez enfermé ici !
Rudy, la ville court un grand danger.
Et alors ?
La bombe pourrait détruire Métropolis.
- Et toucher l'île de Stryker. - Et alors ?
Vous croyez que je jouis de la vie coincé entre ces 4 murs ?
Vous voulez que je fouille dans son esprit pour retrouver la bombe.
Moi, je veux bien.
- Mais, je veux une chose en échange. - Quoi ?
Quelque chose qui m'aide à passer le temps.
Et je ne parle pas de bouquins !
Je veux le câble et les chaînes de mon choix.
- Prêt, Rudy ? - Plus que jamais.
Allumez dès maintenant ma télé.
Ce n'est pas normal.
Rudy, tu m'entends ? As-tu trouvé l'emplacement de la bombe ?
Oui, je sais où elle est.
Mais il faudra quand même payer.
- On dirait la voix de Garver. - Rudy ?
Désolé, Emil. J'ai mis Rudy au placard.
- C'est à Earl que vous parlez. - Que se passe-t-il ?
Le Parasite contrôle l'âme de Garver, pas uniquement sa mémoire.
- Comment ? - Son esprit, son ego,
sa forte personnalité. Tout a dû être combiné pour...
- Vous avez pris votre décision ? - Vous êtes coincé, Garver.
Vous ignorez où vous êtes.
Si la bombe éclate, il y a des chances que vous sautiez, tous les deux.
Qu'est-ce que tu attends ? Tu es coincé.
Coopère et ils sauront se montrer cléments.
Vous êtes coincé, Garver.
Même les plans conçus avec le plus grand soin...
Il pensait que personne ne viendrait ici.
Voilà l'épave.
Vous trouvez la bombe et je m'occupe du désamorçage.
- Vous voyez quelque chose ? - Trop de débris.
Il va falloir entrer.
Dépêchons-nous, alors.
Tu perds ton temps. Ou plutôt, notre temps.
On pourrait peut-être collaborer, Rudy.
Et doubler notre volonté, doubler notre puissance ?
Un partenariat.
Ça ne marcherait pas. Dans 2 heures,
tu auras disparu. Ça marche comme ça avec le Parasite.
Je ne garde rien longtemps.
Pense à l'avenir.
Et si je m'arrangeais pour que le Parasite conserve ses pouvoirs ?
Ce n'est pas demain la veille.
Je suis sérieux. Je peux t'aider.
Mais, toi aussi, tu devras m'aider.
Ça pourrait être ton ultime chance de liberté et de pouvoir.
Mais peut-être préfères-tu passer ta vie à regarder le câble ?
Bravo, Rudy.
Gardien.
Qu'y a-t-il ?
Je me sens très faible.
Ça va mieux.
Elle n'est pas ici. Il se moque de nous.
Non, il gagne du temps. Dépêchons-nous de rentrer.
Qu'est-ce que...
Ils sont partis.
Tous les deux.
- Ma jambe. - Comment allez-vous ?
- Je me sens bizarre. - J'ai besoin d'aide.
J'ai vraiment mal.
Plus que 20 minutes.
Il va appeler.
- Allô ? - Je ne fais pas joujou, moi.
Je veux l'argent. 50 millions en obligations.
- Compris ? - Jusque-là, oui.
Il y a un changement.
Je veux que Superman me les livre
et qu'il vienne seul. Entendu ? - Entendu.
Très bien, Superman. Allez à la ligne de métro désaffectée.
Empruntez l'entrée côté Nord. Je vous attendrai.
Ravi de vous voir, Superman.
Vos rayons X ne vous avanceront pas, la roche est couverte de plomb.
Suivez les rails, puis, au croisement, tournez à droite.
Vous verrez l'abîme qui a provoqué l'arrêt des travaux.
C'est si profond que même vous n'en verriez pas le fond.
Bon, regardez à gauche, maintenant.
Il y a un panneau SORTIE.
Déposez-y les obligations et avancez jusqu'à la grotte
où vous trouverez mon petit jouet.
Tapez :
trois, cinq, neuf, un, puis validez.
Me contenterais-je d'argent quand je peux aussi avoir votre force ?
Vous voyez, j'ai déjà acquis un peu de votre force.
Ce n'est qu'un hors-d'œuvre.
Passons au plat de résistance.
Plus ça dure, plus vous vous affaiblirez.
Je propose qu'on mette fin à ce match nul.
Que fais-tu ?
Il ne vous reste que 2 minutes.
Approchez et tendez-moi la main comme un bon petit garçon.
Désamorcez-la ou vous mourrez aussi.
Vous croyez ? Mon corps est à des kilomètres d'ici,
paisiblement installé dans une ambulance.
Tu entends ça, Rudy ? Il est prêt à te sacrifier.
Jamais de la vie.
Il contrôle ton corps, Rudy.
Tu veux qu'il contrôle aussi ton esprit ?
Tu comptes m'envahir ? C'est donc ça ?
Rudy, sans moi, tu es perdu.
- C'est ça ou la prison. - Tu parles d'un choix.
Qu'est-ce qui...
Résiste, Rudy.
Il a modifié le code.
Rudy ?
Il a perdu sa langue.
[FRENCH]